¿Cuál es la diferencia entre transcripción natural versus transcripción literal?
En este contenido te vamos a presentar con un ejemplo claro, la diferencia entre la transcripción natural y la literal.
Tanto la transcripción natural como la transcripción literal son válidas para cualquier tipo de audio o video, con ambas vas a tener la información precisa que se quiere transmitir. Sin embargo, es importante entender para qué se estará usando la transcripción, si se requiere todo el detalle de lo dicho, incluyendo muletillas, tartamudeos, falsos comienzos, sonidos y ruidos varios, o si se requiere más bien una transcripción fluida, y fácil de leer.
La transcripción más utilizada es la transcripción natural, algunos de los audios o videos que usualmente nos solicitan para transcribir de forma natural son: entrevistas, grupos focales, reuniones, conferencias, asambleas, clases, entre otros.
Sin embargo, cuando se requiere la transcripción para colocar subtítulos, caption, para disputas entre directivos en una empresa, para algunos audios del sector legal, entre otros, la transcripción a utilizar debe ser la literal.
Ejemplos de transcripción natural versus literal
A continuación se puede apreciar un ejemplo entre una y la otra.
Transcripción literal:
Conferencista: Buenos días [aplausos]. Vamos a continuar hoy la conferencia que iniciamos el-el día martes – miércoles, sobre el marketing digital [interferencia]. Hablábamos entonces, de, uhm, de los pasos para establecer la estrategia digital, ¿sí? Decíamos que debemos comenzar con… con… con… definir el mercado objetivo, ¿sí?
A partir de-de-de esa…, o sea, de esa definición, tendríamos que continuar con el medio que… que vamos a elegir [estornudo].
Transcripción natural:
Conferencista: Buenos días. Vamos a continuar hoy la conferencia que iniciamos el día miércoles sobre el marketing digital. Hablábamos entonces de los pasos para establecer la estrategia digital, decíamos que debemos comenzar con definir el mercado objetivo.
A partir de esa definición, tendríamos que continuar con el medio que vamos a elegir.
Si requieres la transcripción literal de un audio o video con un profesional ¡contáctanos!, o si deseas aprender más sobre transcripciones únete a nuestra comunidad en Facebook.