Ya realizaste la entrevista siguiendo los pasos que te recomendamos en el post ¿Cómo desgrabar un audio a texto de calidad? Ahora tienes un audio o video de calidad, sin ruidos de fondo, con voces nítidas y sin interrupciones importantes.
Procediste a descargar el audio o video a tu computadora. Ya sabes qué herramienta vas a usar para facilitarte la digitación, si no acá te sugerimos algunas.
Ya estás listo para empezar a transcribir pero te han surgido las siguientes preguntas: ¿Por dónde empiezo? ¿Qué formato utilizo? ¿Y si hay silencios?¿Si hablan dos personas a la misma vez?
Seguramente tienes más dudas, pero en TranscribeYA consideramos que uno de las más difíciles de resolver es ¿Cómo identificar los interlocutores en una transcripción?
5 tips para identificar los interlocutores en una transcripción:
1. Identificar los interlocutores:
Durante una entrevista, es probable que tanto el entrevistador como el entrevistado mencionen sus respectivos nombres, en ocasiones mencionan dos nombres y dos apellidos. Nosotros los identificamos durante toda la transcripción con el primer nombre y el primer apellido. Usar el nombre completo puede parecer engorroso a la hora de leerlo.
Ejemplo:
María Jiménez: ¿Qué edad tienes?
Carlos Ramírez: Tengo 20 años.
2. ¿Qué hago si los interlocutores no se identifican?
Muchas veces suele suceder que los interlocutores simplemente no se identifican o que la grabación fue iniciada luego de haberse presentado. En este caso, queda a potestad del interesado, si conoce los nombres, aun cuando no se hayan escuchado en la grabación, se pueden colocar como describimos anteriormente.
Si se desconocen los nombres, podrán ser identificados como “entrevistador (a)”, “entrevistado (a)”.
Ejemplo:
Entrevistadora: ¿Qué edad tienes?
Entrevistado: Tengo 20 años.
3. ¿Son dos entrevistados y dos entrevistadores?
En este caso, nuevamente, si se tienen los nombres, se identifican con primer nombre y primer apellido. Si, por el contrario, se desconocen los nombres, deben ser identificados por sexo y por número.
4. Si son entrevistadores y entrevistados del mismo sexo.
Entrevistadora 1: ¿Cuántos años tienen?
Entrevistadora 2: Y, ¿cuándo empezaron en la universidad?
Entrevistada 1: Tengo 18 años y empecé este año.
Entrevistada 2: Tengo 22 años y empecé en el 2014.
5. Si son entrevistadores y entrevistados de diferente sexo.
Entrevistador: Nos puedes decir, ¿dónde te graduaste?
Entrevistado: En Pereira.
Entrevistadora: Y tú, ¿dónde te graduaste?
Entrevistada: En Cali.
¿Tienes más dudas sobre transcripciones? Síguenos en nuestra comunidad de Facebook y TanscribeYA.